「隊友本想叫一客炒飯（fried rice），怎料來了5碗（five）白飯！」本港精英運動員外出比賽期間，部分由於不擅英語，不時鬧出笑話，更影響與外地運動員的交流。為提升精英運動員的英語水平，香港體育協會暨奧林匹克委員會挑選了10名體育精英，於本月中免費到英國參加為期兩周的英語訓練，以求文武雙全。


英語差妨礙與外地選手交流


06年代表香港勇奪世界桌球錦標賽女子英式桌球亞軍的葉穎妍，曾到英國、荷蘭、約旦等多個國家比賽，雖然經常與各地好手交鋒，但由於欠缺信心，甚少與她們溝通，更莫論技術交流。從隊友口中得知上述叫炒飯變成5碗白飯的經歷，令她明白英語的重要，不過令她下定決心學好英語的，卻是親身經歷，她說﹕「以前整隊人一同出外比賽，不懂英語還可靠隊友幫忙，去年獨自到英國參加職業賽，只能靠自己。」她自言起初不是說「Hello」便是「Bye Bye」，後來透過看戲學英文，總算能與當地人作簡單溝通。


剛打破香港400米紀錄的本地田徑代表梁祺浩，到外地參賽時從不怯場，可是面對其他選手主動打招呼時，卻甚少回應，只因英語「麻麻」，免得「講多錯多」。去年到泰國參賽期間，梁遇上一名日本選手，雙方試圖以有限英語溝通，結果雞同鴨講，令他深感英語的重要，回港後立即透過業餘田徑總會報讀有關課程。


有幸參加課程，二人均希望能藉此增加講英語的信心，多與外地優秀選手溝通，這對提升技術水平和心理素質都有幫助。


香港體育協會暨奧林匹克委員會副主席A.F.M Conway表示，不少本地運動員為賽事而刻苦訓練，卻忽略進修，他期望課程可提醒他們時刻增值的重要。獲選的10名體育精英將可免費到英國倫敦與伯恩茅斯參加為期兩周的遊學團，運動員需按英語程度分班，與50多國的學生一同上課，並安排到當地家庭寄宿，成績最優異的運動員更可於稍後就讀海外大學基礎課程。


圖片說明：獲選參加課程的本港桌球代表葉蘊妍 （左）與田徑代表梁祺浩（右），均希望能藉計劃增加講英語的信心，與外地優秀選手多作溝通，以提升技術水平和心理素質。（陳淑安攝）


（轉載自明報）